Akiko Yosano. Poeta de la pasión – Antología-

Akiko Yosano. Shô Hô (Sakai, Japón. 1878-1.942)

Poeta de la pasión. Antología poética

-traducción, introducción y notas, José María Bermejo y Teresa Herrero-

Hiperión, 2007

Esta poeta japonesa que lideró el movimiento de liberación de la mujer es poco conocida en España.

Escribía sobre todo tanka, poemas de 5 versos y dieciséis sílabas.

 

Algunos poemas recogidos en esta antología:

 

 

él no volverá…

se va la primavera,

y a solas, esta noche, con mi pena

dejo caer sobre el pequeño koto*

mi enmarañado, enmarañado pelo

 

* koto, instrumento musical muy popular en Japón

 

::::::::::

 

de las gotas del pelo

de esta muchacha, coaguladas

sobre la hierba,

nació una mariposa

en el país de la primavera

 

- con referencia a la creación de Japón por los dioses Izanagi e Izanami, que prepararon un brebaje en el que metieron una lanza que después soltó unas gotas que se coagularon dando lugar a la primera isla-

 

:::::::::::::::::::::

 

nadie mejor que una mujer

que ama la belleza

para crear el Genji *;

no hecho por un hombre,

no escrito por un monje

 

*reivindica a la mujer y escritora Murasaki Shikibu y su obra el Genji Monogatari, fueron las damas de la corte las que lo crearon, excluidas del aprendizaje de la lengua

 

::::::::::::::::::::

 

mi corazón se ha transformado

en cien ramas blanquísimas

de flores tristes,

aunque el color del mundo sea

verde ligero y rojo

 

- escrito a la muerte de su marido-

::::::::::::::

 

El día en que se muevan las montañas

 

El día en que se muevan las montañas

El día en que se muevan las montañas, está aquí.

Por mucho que lo diga, la gente no me cree.

Durante mucho tiempo las montañas estuvieron dormidas.

Hace tiempo bullían, ardiendo en llamaradas.

Aunque hayáis olvidado,

debéis creerme todos:

y todas las mujeres que seguían dormidas,

se van a despertar y se van a mover.

 

- poema escrito en 1.911 para la revista Seitó donde publico 12 poemas bajo el título ensoñaciones,

éste fue el primero-

 

 

 

 

 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Esta antología es una recomendación Isabel Alamar. Gracias Isabel